Язык русских буддистов: БУДДИСТ-СКИЙ - то же, что ХРИСТИАНИН-СКИЙ - Переводчик - Буддолог, тибетолог, переводчик

Язык русских буддистов: БУДДИСТ-СКИЙ - то же, что ХРИСТИАНИН-СКИЙ

БУДДИСТ-СКИЙ - то же, что ХРИСТИАНИН-СКИЙ

В последние годы в СМИ зачастую образ буддизма, понимавшегося всегда как высокоинтеллектуальное духовное учение, понижается до образа религии варваров. Какими путями? Например, чисто языковыми средствами. Это использование варварского языка, подобного языку неграмотных гастарбайтеров. И такой язык, конечно, вызывает отторжение у культурных россиян.

Пример - слово «БУДДИСТСКИЙ».

Печально, но, помимо малограмотных журналистов, из-за общей возрастающей неграмотности ведь и в массовые переводы буддийских текстов с английского уже стал проникать эпитет «БУДДИСТСКИЙ»
вместо правильного: БУДДИЙСКИЙ!

Давайте разберемся, что неправильно в "буддист-ский"?

Это появившаяся в конце 1990-х калька с английского Buddhist, где слово является прилагательным (=буддийский) и также существительным – наименованием религиозной принадлежности (буддист), произведенным от Buddhism. А чтобы оформить английскую кальку в качестве русского прилагательного, к корню добавили еще суффикс -ский.

Что это значит? При таком словообразовании в русском это слово будет пониматься как производное от «буддист» в значении:

«относящийся к буддистам» (БУДДИСТ-СКИЙ).

Но в СМИ говорится: «буддист-ские тексты, буддист-ская философия».

При этом подразумеваются тексты и философия духовной традиции – буддизма, а не то, что принадлежит конкретным людям – буддистам.

Теперь посмотрите, что получается. «Принадлежащий буддизму» - «буддийский», и это то же, что «принадлежащий христианству» - христианский, «принадлежащий мусульманству» - мусульманский и т.д.

А если сравнивать термин, образованный от названия носителей традиции, как БУДДИСТ-СКИЙ, то это то же самое, что говорить:

ХРИСТИАНИН-СКИЙ и т.д.

Поэтому держаться той нормы, которая существовала в русской академической литературе с XIX в.: буддийский.

Буддийские тексты, буддийская философия и т.д.

вернуться назад

Просьба в случае цитирования статей и др. текстов делать ссылку на сайт.