В Дхарамсале.

Библиотека Тибетских трудов и архивов.

(Геше Сонам-Ринчен. Переводчица Руфь Сонам. Маргарита Кожевникова)

 

0:01

М. – Вопрос таков: как Геше-ла относится к подобному искусству, как, скажем, этот фильм, делание которого причиняет столько хлопот? Каково отношение к искусству?

Руфь: - Лучше будет, если я сначала постараюсь объяснить Геше-ла смысл вопроса, поскольку мой тибетский довольно скудный, так что, если я просто переведу, придется дольше потом выяснять, о чем идет речь.

О фильме – такого именно искусства тибетцы не знают. Об искусстве идет речь относительно танка и т.п.

Геше С-Р:

Я думаю, то, что человек выражает свои впечатления, мысли и чувства через какое -то искусство, это имеет большое значение. И это значение в большой мере, если вообще не полностью, зависит от того, какие были помыслы у автора, каковы его подходы. Если автор имеет искренний помысел о том, чтобы помогать другим, и если он талантлив в общении с людьми посредством этого конкретного вида искусства, тогда это может иметь очень глубокое воздействие на других. Например, если люди, делающие фильм, подходят к этому, исходя из поисков просветления, они могут помочь людям достичь более мудрого и глубинного понимания.

Художник может помочь людям измениться в лучшую сторону и развить способность к пониманию, и, конечно, такая работа – это нечто истинное, и такой труд оказывает влияние на других.

 

0.05 (кадр пошел лучше)

Если же у создателей произведений искусства побуждаем не такими чистыми помыслами, а имеет в уме другие интересы, тогда, хотя произведение и будет в чем-то впечатляющим, но оно может принести в качестве своего результата вред другим людям Оно может не только не оказаться благотворным, но вызвать у тех, кто смотрел это произведение, такое состояние ума, которое приведет их к дурным речам и в делам.